prendre des gants in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes vestimentaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Items de polarité négative en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de gant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "À la forme négative, des mute généralement en de, comme le veut la règle habituelle en français :",
    "Il a pris des gants.",
    "Il n’a pas pris de gants.",
    "Sans prendre de gants."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 105",
          "text": "Je le répète donc : depuis cet article, mes amies prenaient des gants avec moi. C’est-à-dire que, dans les moments difficiles, elles attendaient un peu avant de me ramasser."
        },
        {
          "text": "Cet homme est très susceptible : il faudra prendre des gants pour lui faire cette proposition."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Ah je te jure Dieu (et il haussa le ton) que si j’avais pu refuser, et sans prendre de gants !…"
        },
        {
          "ref": "Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010",
          "text": "Les gardes n’avaient pas pris de gants…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre beaucoup de précautions pour faire ou dire une chose sans blesser celui à qui on a affaire."
      ],
      "id": "fr-prendre_des_gants-fr-verb-seFfMPtg",
      "note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə dɛ ɡɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre des gants.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre des gants.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre des gants.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mettre des gants"
    }
  ],
  "word": "prendre des gants"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes vestimentaires en français",
    "Items de polarité négative en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de prendre et de gant."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "À la forme négative, des mute généralement en de, comme le veut la règle habituelle en français :",
    "Il a pris des gants.",
    "Il n’a pas pris de gants.",
    "Sans prendre de gants."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 105",
          "text": "Je le répète donc : depuis cet article, mes amies prenaient des gants avec moi. C’est-à-dire que, dans les moments difficiles, elles attendaient un peu avant de me ramasser."
        },
        {
          "text": "Cet homme est très susceptible : il faudra prendre des gants pour lui faire cette proposition."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Ah je te jure Dieu (et il haussa le ton) que si j’avais pu refuser, et sans prendre de gants !…"
        },
        {
          "ref": "Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010",
          "text": "Les gardes n’avaient pas pris de gants…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre beaucoup de précautions pour faire ou dire une chose sans blesser celui à qui on a affaire."
      ],
      "note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə dɛ ɡɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre des gants.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre des gants.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre des gants.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_des_gants.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre des gants.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mettre des gants"
    }
  ],
  "word": "prendre des gants"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"prendre des gants" meaning in Français

Verb